O-Zone, Dragosteia
Não sei se prefiro o original:
"x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Alo, Salut, sunt eu, un haiduc,
Si te rog, iubirea mea, primeste fericirea.
Alo, alo, sunt eu Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Te sun, sa-ti spun, ce simt acum,
Alo, iubirea mea, sunt eu, fericirea.
Alo, alo, sunt iarasi eu, Picasso,
Ti-am dat beep, si sunt voinic,
Dar sa stii nu-ti cer nimic.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai.
Vrei sa pleci dar nu ma, nu ma iei,
Nu ma, nu ma iei, nu ma, nu ma, nu ma iei.
Chipul tau si dragostea din tei,
Mi-amintesc de ochii tai"
Ou em inglês:
"x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
Ma-ia-haa
Hello, hi, it's me, a knight
and please, my love, receive the happiness
Hello, hello, it's me, Picasso
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
I call, to tell you, to tell you what I feel, now
Hello, my love, it's me, the happiness
Hello, hello, it's me again, Picasso,
I made you a ring and I'm pretty
But you must know I'm asking you nothing
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
x4
Ma-ia-hii
Ma-ia-huu
Ma-ia-hoo
M a-ia-haa
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes
You want to go but you don't, you don't take me with you
You don't, you don't take me with you, you don't, you don't, you
don't take me with you
You're face and the love under the lime-tree
remember me your eyes"
É este o problema das músicas boas...
terça-feira, 26 de outubro de 2004
quinta-feira, 14 de outubro de 2004
Já Sei Onde Vou Passar as Minhas Proximas Ferias
http://www.cdo.ph/
Cagayan de Oro , nas Filipinas!
– The City of Golden Friendship
Eu chamava-lhe outra coisa…
http://www.cdo.ph/
Cagayan de Oro , nas Filipinas!
– The City of Golden Friendship
Eu chamava-lhe outra coisa…
segunda-feira, 11 de outubro de 2004
Depois da Bonança vem a Tempestade
Traduzindo: Depois do feriado de 5 de Outubro, dia de praia fantástico com sol e calor, sem trânsito (bonança), veio o resto da semana de trabalho (tempestade). Tudo seria normal se não se tivesse dado o caso de na manhã de quarta-feira, acabadinha de estacionar à porta do trabalho, ter partido um dedo da maneira mais estúpida que me consigo lembrar; na porta do carro!
É verdade. Fechei a porta do carro (bastante ensonada, diga-se em abono da verdade) e esqueci-me do indicador direito lá dentro. Automaticamente tive a sensação que o meu dedo não era feito de osso mas sim de um material esponjoso e mole, que se podia adaptar a qualquer forma ou molde. Em câmara lenta (que é como eu recordo toda a situação), lembro-me de ter aberto a porta, olhado para o dedo e ter visto um rio azul de sangue (eu sempre soube que havia algo de real em mim) a encher a minha unha. Giro, não fosse o caso de me estar a doer horrores!
Hospital de Santa Maria, triagem, RX, ortopedia, Clínica de Santa Maria de Belém, consulta do seguro de trabalho (sim, desde que o acidente seja no trajecto casa-trabalho ou vice-versa é acidente de trabalho), 15 dias de baixa, braço ao peito, repouso total, Adalgur 2 vezes ao dia e Voltaren Creme, etc.
Com isto tudo, não consigo fazer nada! Vim para o Algarve, para casa da mamã.
Beijinhos e até ao meu regresso.
P.S. - Obrigada Isabel pela prontidão e Hugo pela paciência e companhia!
Traduzindo: Depois do feriado de 5 de Outubro, dia de praia fantástico com sol e calor, sem trânsito (bonança), veio o resto da semana de trabalho (tempestade). Tudo seria normal se não se tivesse dado o caso de na manhã de quarta-feira, acabadinha de estacionar à porta do trabalho, ter partido um dedo da maneira mais estúpida que me consigo lembrar; na porta do carro!
É verdade. Fechei a porta do carro (bastante ensonada, diga-se em abono da verdade) e esqueci-me do indicador direito lá dentro. Automaticamente tive a sensação que o meu dedo não era feito de osso mas sim de um material esponjoso e mole, que se podia adaptar a qualquer forma ou molde. Em câmara lenta (que é como eu recordo toda a situação), lembro-me de ter aberto a porta, olhado para o dedo e ter visto um rio azul de sangue (eu sempre soube que havia algo de real em mim) a encher a minha unha. Giro, não fosse o caso de me estar a doer horrores!
Hospital de Santa Maria, triagem, RX, ortopedia, Clínica de Santa Maria de Belém, consulta do seguro de trabalho (sim, desde que o acidente seja no trajecto casa-trabalho ou vice-versa é acidente de trabalho), 15 dias de baixa, braço ao peito, repouso total, Adalgur 2 vezes ao dia e Voltaren Creme, etc.
Com isto tudo, não consigo fazer nada! Vim para o Algarve, para casa da mamã.
Beijinhos e até ao meu regresso.
P.S. - Obrigada Isabel pela prontidão e Hugo pela paciência e companhia!
segunda-feira, 4 de outubro de 2004
Emoções...
Que me desculpem os (poucos) leitores deste blog pela minha explosão emocional de há bocado, mas teve que ser. Descobri agora que não é só ao Hugo que por vezes lhe dá para a lamechice, a mim também....
Esta é uma situação nova para mim e tive que desabafar. A partir de hoje os meus textos vão servir mais como um diário para o Corcunda que outra coisa. Pretendo deixar aqui respostas às perguntas dele e dar-lhe uma ideia do que aqui se passa.
Assim sendo,
Morcego (não me dá jeito nenhum tratar-te por Corcunda!), o meu computador suporta wireless. O que me disseram é que basta comprar um cartão que se mete naquela portinha lateral esquerda, ao lado das disquetes e que funciona lindamente. É melhor pedires a alguém que tenha um para te emprestar e experimentares no computador a ver se dá antes de comprares um novo. Acho que não é muito caro, pelo menos aqui.
Hoje o dia foi muito grande e começou mal. Mas já estou melhor. Já encontrei umas viagens baratitas, (o que me animou) só que é só para Novembro (não se pode ter tudo...).
Espero que esteja tudo a melhorar por aí. Diverte-te hoje à noite. Acho que vou sair com o meu irmão, a Djáli e o Hugo. Tenho que me animar...
Muitos beijos.
(será que as saudades diminuem com o tempo? não me parece....)
Que me desculpem os (poucos) leitores deste blog pela minha explosão emocional de há bocado, mas teve que ser. Descobri agora que não é só ao Hugo que por vezes lhe dá para a lamechice, a mim também....
Esta é uma situação nova para mim e tive que desabafar. A partir de hoje os meus textos vão servir mais como um diário para o Corcunda que outra coisa. Pretendo deixar aqui respostas às perguntas dele e dar-lhe uma ideia do que aqui se passa.
Assim sendo,
Morcego (não me dá jeito nenhum tratar-te por Corcunda!), o meu computador suporta wireless. O que me disseram é que basta comprar um cartão que se mete naquela portinha lateral esquerda, ao lado das disquetes e que funciona lindamente. É melhor pedires a alguém que tenha um para te emprestar e experimentares no computador a ver se dá antes de comprares um novo. Acho que não é muito caro, pelo menos aqui.
Hoje o dia foi muito grande e começou mal. Mas já estou melhor. Já encontrei umas viagens baratitas, (o que me animou) só que é só para Novembro (não se pode ter tudo...).
Espero que esteja tudo a melhorar por aí. Diverte-te hoje à noite. Acho que vou sair com o meu irmão, a Djáli e o Hugo. Tenho que me animar...
Muitos beijos.
(será que as saudades diminuem com o tempo? não me parece....)
1º Fim-de-Semana
Pronto. Já te foste embora.
Durante vários meses andei a convencer-te que era a melhor opção, que ias adorar, que só te ia fazer bem, que eu ia ficar bem, que nos falávamos todos os dias, que eu ia lá e que tu vinhas cá.
Ao fim deste tempo todo... quebrei. Quebrei na véspera da tua partida. Os papéis inverteram-se. Eras tu a consolar-me usando todos aqueles argumentos que eu tinha usado contigo.
No aeroporto não foi muito mau. A tua mãe era a que estava pior. Eu mantive-me bem disposta e sorridente, mais para não te preocupar que por qualquer outra razão. Mas não consegui conter uma lágrimazita que teimou em aparecer. Mas acho que já não viste, já estavas longe.
E fui-me embora. "Já está. Agora paciência. Não há mais nada a fazer. É começar a procurar vôos baratos, aproveitar fins-de-semana e feriados... Boa! É isso mesmo! É preciso é não desanimar! Afinal, nem chega a 3 meses... Que estupidez, passa num instante!", obriguei-me a pensar.
Fui almoçar com a Djáli à beira-rio na esperança que o sol e o calor me animassem. Correu bem.
É verdade! Quando chegares não te assustes. Temos mais 2 mesas, cortinas e 1 quadro.
Em casa foi pior. Tu já tinhas chegado mas estava tudo a correr mal. Ninguém estava à tua espera, não tinhas quarto nem cantina onde comer, estava tudo deserto.
Ontem estive sozinha em casa. Não fiz nada de especial, limitei-me a pensar em ti, sentir saudades e dormir. Também falámos, mas não é a mesma coisa que ter-te aqui ao lado. Tentei mentalizar-me que estavas no Algarve ou que tinhas ido ao futebol e que, passado algum tempo, ias meter a chave à porta. É engraçado como lidamos com as coisas.
Sonhei que tinha encontrado uma carteira cheia de notas de 100€ e 200€ e que tinha tirado as de 100 todas para ir aí ter contigo. Contei-te, não contei?
Hoje acordei tarde e cheguei tarde ao trabalho. O messenger está ligado à tua espera.
Isto aqui está do pior. Não tenho paciência para aturar as pessoas! Quero-me ir embora. Apetecia-me hibernar durante toda a tua estadia e acordava apenas nos dias em que estou a pensar ir aí e quando tu voltares. Paciência...
Como amanhã é feriado, a função pública está de ponte. Fui à Loja do Cidadão para pagar a água, mas estava fechada. Ainda ma cortam...
Já procurei viagens baratas, mas parece que está tudo contra nós! Os preços subiram todos! Acho que se calhar só vou aí em Novembro.
Beijos
Pronto. Já te foste embora.
Durante vários meses andei a convencer-te que era a melhor opção, que ias adorar, que só te ia fazer bem, que eu ia ficar bem, que nos falávamos todos os dias, que eu ia lá e que tu vinhas cá.
Ao fim deste tempo todo... quebrei. Quebrei na véspera da tua partida. Os papéis inverteram-se. Eras tu a consolar-me usando todos aqueles argumentos que eu tinha usado contigo.
No aeroporto não foi muito mau. A tua mãe era a que estava pior. Eu mantive-me bem disposta e sorridente, mais para não te preocupar que por qualquer outra razão. Mas não consegui conter uma lágrimazita que teimou em aparecer. Mas acho que já não viste, já estavas longe.
E fui-me embora. "Já está. Agora paciência. Não há mais nada a fazer. É começar a procurar vôos baratos, aproveitar fins-de-semana e feriados... Boa! É isso mesmo! É preciso é não desanimar! Afinal, nem chega a 3 meses... Que estupidez, passa num instante!", obriguei-me a pensar.
Fui almoçar com a Djáli à beira-rio na esperança que o sol e o calor me animassem. Correu bem.
É verdade! Quando chegares não te assustes. Temos mais 2 mesas, cortinas e 1 quadro.
Em casa foi pior. Tu já tinhas chegado mas estava tudo a correr mal. Ninguém estava à tua espera, não tinhas quarto nem cantina onde comer, estava tudo deserto.
Ontem estive sozinha em casa. Não fiz nada de especial, limitei-me a pensar em ti, sentir saudades e dormir. Também falámos, mas não é a mesma coisa que ter-te aqui ao lado. Tentei mentalizar-me que estavas no Algarve ou que tinhas ido ao futebol e que, passado algum tempo, ias meter a chave à porta. É engraçado como lidamos com as coisas.
Sonhei que tinha encontrado uma carteira cheia de notas de 100€ e 200€ e que tinha tirado as de 100 todas para ir aí ter contigo. Contei-te, não contei?
Hoje acordei tarde e cheguei tarde ao trabalho. O messenger está ligado à tua espera.
Isto aqui está do pior. Não tenho paciência para aturar as pessoas! Quero-me ir embora. Apetecia-me hibernar durante toda a tua estadia e acordava apenas nos dias em que estou a pensar ir aí e quando tu voltares. Paciência...
Como amanhã é feriado, a função pública está de ponte. Fui à Loja do Cidadão para pagar a água, mas estava fechada. Ainda ma cortam...
Já procurei viagens baratas, mas parece que está tudo contra nós! Os preços subiram todos! Acho que se calhar só vou aí em Novembro.
Beijos
sábado, 2 de outubro de 2004
Porque e que as coisas nunca correm bem?
Ja cheguei a Oxford! O voo foi terrivel, turbulento e barulhento e a comida era uma merda. A minha mala (eu nao sabia porque tinha sido tao barata) partiu-se toda! Quando fui receber a chave do meu quarto disseram que nao estavam a minha espera hoje, e que nem sequer tinham um papel com o meu nome! Fui parar a um edificio de fronte do Colegio, onde nao esta ninguem!
Fica o lembrete: quando chegar ao Natal nao me vou querer ir embora!
Ja cheguei a Oxford! O voo foi terrivel, turbulento e barulhento e a comida era uma merda. A minha mala (eu nao sabia porque tinha sido tao barata) partiu-se toda! Quando fui receber a chave do meu quarto disseram que nao estavam a minha espera hoje, e que nem sequer tinham um papel com o meu nome! Fui parar a um edificio de fronte do Colegio, onde nao esta ninguem!
Fica o lembrete: quando chegar ao Natal nao me vou querer ir embora!
Subscrever:
Mensagens (Atom)